-
1 прокатить на выборах
1) American: (кого-л.) row up Salt River2) Makarov: (кого-л.) row (smb.) up Salt RiverУниверсальный русско-английский словарь > прокатить на выборах
-
2 прокатить
совер.1) (кого-л./что-л.; провезти для развлечения)give (take) a drive, give (take) a ride2) без доп.; разг. ( быстро проехать)roll by, roll past3) (кого-л./что-л.; передвинуть, катя)roll along, roll about4) (кого-л./что-л.); разг. ( не выбрать)fail to elect, reject at the pollsпрокатить на выборах — row up Salt River амер.; сленг
-
3 прокатить
св vt1) провезти для развлечения to take (out) for a drive/ride2) передвинуть, катя to roll3) провалить на выборах to blackball, to turn/to vote down, to reject -
4 прокатить (кого-л.) на выборах
Универсальный русско-английский словарь > прокатить (кого-л.) на выборах
-
5 прокатить кого-л. на выборах
ride smb. electionРусско-английский синонимический словарь > прокатить кого-л. на выборах
-
6 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
7 наносить поражение
defeat глагол: словосочетание:knock into a cocked hat (затмевать, превосходить, одолевать, разбивать, наносить поражение, исколошматить)row up salt river (наносить поражение, прокатить кого-л. на выборах)Русско-английский синонимический словарь > наносить поражение
См. также в других словарях:
прокатить — качу/, ка/тишь; прока/ченный; чен, а, о; св. см. тж. прокатывать, прокатываться кого что 1) Катя, заставить продвинуться. Прокати/ть бочку до двери. Прокат … Словарь многих выражений
прокатить — качу, катишь; прокаченный; чен, а, о; св. кого что 1. Катя, заставить продвинуться. П. бочку до двери. П. тачку к отвалу. 2. Провезти кого л., чтобы развлечь, доставить удовольствие. П. товарища на новой машине. 3. Разг. Отвергнуть, отвести на… … Энциклопедический словарь
Прокатить на вороных — кого. Разг. Ирон. или Шутл. Забаллотировать, провалить кандидата на каких л. выборах. ФСРЯ, 363; ЗС, 346; Мокиенко 1990, 79, 84; БМС 1998, 99 … Большой словарь русских поговорок
Прокатить на вороных — кого. Ирон. Забаллотировать при избрании; провалить на выборах. Но губернатор, благодаря своей открытой и вполне губернаторской жизни, так умел сойтись с дворянами, что те, собственно в угоду ему, прокатили на первой ж баллотировке губернского… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вороные — Прокатить на вороных кого (шутл. устар.) не избрать, провалить на выборах [происходит от того, что при баллотировке шарами черный шар обозначал голос, поданный против кандидата] … Фразеологический словарь русского языка
прокати́ть — качу, катишь; прич. страд. прош. прокаченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. прокатывать2). 1. Катя, заставить продвинуться. Прокатить бочку. Прокатить тачку. □ За спиной Семена Ивановича Фролов шумно прокатил легкий стол и, не успев задержать… … Малый академический словарь
Зязиков, Мурат — Заместитель полномочного представителя президента РФ в Центральном федеральном округе Заместитель полномочного представителя президента РФ в Центральном федеральном округе с октября 2012 года. Ранее советник президента РФ (2008 2012), президент… … Энциклопедия ньюсмейкеров
черняками закидать — (иноск.) забаллотировать черными шарами Ср. Они... завалены были черняками на следовавших затем выборах... Маркевич. Бездна. 2, 10. Ср. По выборам... его, вероятно, все черняками закидают. Писемский. Люди сороковых годов. 4, 15. См. на вороных… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВОРОНОЙ — ВОРОНОЙ, вороная, вороное. Черный (о лошадях). ❖ Прокатить на вороных кого (шутл. устар.) не избрать, провалить на выборах (происходит от того, что при баллотировке шарами черный шар обозначал голос, поданный против кандидата). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ВОРОНОЙ — На кривых вороных не объедешь кого. Обл. Шутл. О хитром, опытном человеке. Мокиенко 1990, 83. Прокатить на вороных кого. Разг. Ирон. или Шутл. Забаллотировать, провалить кандидата на каких л. выборах. ФСРЯ, 363; ЗС, 346; Мокиенко 1990, 79, 84;… … Большой словарь русских поговорок
ПОДСТАВНОЙ КАНДИДАТ — достаточно распространенный прием в борьбе за голоса избирателей. Цель такого выдвижения оттянуть голоса у главного соперника. Если основной соперник, к примеру, управляющий Пенсионного фонда, то понятно, что директор пансионата ветеранов вполне… … Юридическая энциклопедия
